Bk-precision 886 - Manual Bedienungsanleitung

Models 885 & 886 LCR METER OPERATING MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIÓNES MEDIDOR LCR Modelos 885 & 886

7  Accuracy (Ae): Z Accuracy: |Zx| Freq. 20M ~ 10M (Ω) 10M ~ 1M (Ω) 1M ~ 100K (Ω) 100K ~ 10 (Ω) 10 ~ 1 (Ω) 1 ~ 0.1 (Ω) DCR 2% ±1  1% ±1 0

8 C Accuracy : 100Hz 79.57 pF | 159.1 pF 159.1 pF | 1.591 nF 1.591 nF | 15.91 nF 15.91 nF | 159.1 uF 159.1 uF | 1591 uF 1591 uF | 15.91 mF 2% ± 1 

9 L Accuracy : 100Hz 31.83 KH | 15.91 KH 15.91 KH | 1591 H 1591 H | 159.1 H 159.1 H | 15.91 mH 15.91 mH | 1.591 mH 1.591 mH | 159.1 uH 2% ± 1  1% ±

10 D Accuracy : |Zx| Freq. 20M ~ 10M (Ω) 10M ~ 1M (Ω) 1M ~ 100K (Ω) 100K ~ 10 (Ω) 10 ~ 1 (Ω) 1 ~ 0.1 (Ω) 100Hz ±0.020  ±0.010 ±0.005 ±0.002 ±0

11 Z Accuracy: As shown in table 1. C Accuracy: CxfZx⋅⋅⋅=π21 CAe = Ae of |Zx| f : Test Frequency (Hz) Cx : Measured Capacitance Value (F) |Zx

12 L Accuracy: LxfZx ⋅⋅⋅=π2 LAe = Ae of |Zx| f : Test Frequency (Hz) Lx : Measured Inductance Value (H) |Zx| : Measured Impedance Value (Ω) Ac

13 ESRAe = Ae of |Zx| f : Test Frequency (Hz) Xx : Measured Reactance Value (Ω) Lx : Measured Inductance Value (H) Cx : Measured Capacitance

14 DAe = Ae of |Zx| Accuracy applies when Dx (measured D value) ≦ 0.1 When Dx > 0.1, multiply Dx by (1+Dx) Example: Test Condition: Frequency :

15 Accuracy applies when 1<⋅ DeQx Example: Test Condition: Frequency : 1KHz Level : 1Vrms Speed : Slow DUT : 1mH Then Ω=⋅⋅⋅=⋅⋅⋅=−2

16 Example: Test Condition: Frequency : 1KHz Level : 1Vrms Speed : Slow DUT : 100nF Then Ω=⋅⋅⋅⋅=⋅⋅⋅=−15901010010212193ππCxfZx Refer t

17  General: Temperature : 0°C to 70°C (Operating) -20°C to 70°C (Storage) Relative Humidity : Up to 85% Battery Type : 2 AA size Ni-Mh or

18 Charged Capacitors Always discharge any capacitor prior to making a measurement since a charged capacitor may seriously damage the meter. Effe

19 Even if the manufacturers’ specification is not known, the capacitance of a measured length of cable (such as 10 feet) can be used to determine

20  Carrying Case (Optional)

21 2. Operation 2.1 Physical Description GUARDPOTHPOTLCURUARDCURGLH 1. NA 2. Primary Parameter Display 3. Secondary Parameter Display 4. L

22 2.2 Making Measurement 2.2.1 Battery Replacement When the LOW BATTERY INDICATOR lights up during normal operation, the batteries in the Models 8

23 2.2.2 Battery Recharging/AC operation Caution ! Only the Models 885 or 886 standard accessory AC to DC adapter can be used with Model 885. Other

24 2.2.3 Open and Short Calibration The Models 885 & 886 provides open/short calibration capability so the user can get better accuracy in measu

25 2.2.4 Display Speed The Models 885 & 886 provides two different display speeds (Fast/Slow). It is controlled by the Speed key. When the speed

26 2.2.7 DC Resistance Measurement The DC resistance measurement measures the resistance of an unknown component by 1VDC. Select the L/C/Z/DCR key t

Contents 1. INTRODUCTION ... 1 1.1 GENERAL...

27 shows some examples of capacitance measurement: The testing level and frequency can by selected by pressing the Level key and Frequency key, r

28 2.3 Accessory Operation Follow the figures below to attach the test probes for making measurement.  Shorting Bar  TL885A SMD Test Probe

29 HHPCCLLP TL885B 4-Wire Test Clip  TL08C Kelvin Clip

30 4. Application 4.1 Test Leads Connection Auto balancing bridge has four terminals (HCUR, HPOT, LCUR and LPOT) to connect to the device under te

31 3-Terminal uses coaxial cable to reduce the effect of the parasitic capacitor (Figure 3.2). The shield of the coaxial cable should connect to gua

32 resistance (Figure 3.3). This connection can improve the measurement range down to 10mΩ. However, the effect of the test lead inductance can’t be

33 (d) WRONG 4T CONNECTIONHPOTDUT(b) BLOCK DIAGRAM(a) CONNECTION(c) TYPICAL IMPEDANCE MEASUREMENT RANGE (£[)5T1m 10m 100m 1 10 1K 10K 100K 1M100 10M

34 measurement range from 1mΩ to 10MΩ. (b) BLOCK DIAGRAM(a) CONNECTIONDUTVA(c) TYPICAL IMPEDANCEMEASUREMENT RANGE(£[)4T1m 10m100m 1 10 1K 10K 100K

35 (a) Parastic EffectHCUR HPOT LPOT LCURCdConnectionPointDUTCh ClGround(b) Guard Plant reducesParastic EffectHCUR HPOT LPOT LCURGuardPlant Figure 3

36 HCURHPOTLCURLPOTZdutCoRsLsGoZmRedundantImpedance(Zs)ParasticConductance(Yo)Parastic of the Test Fixture(a) Parastic Effect of the Test Fixture H

1 1. Introduction 1.1 General The B&K Precision Models 885 & 886 Synthesized In-Circuit LCR/ESR Meter is a high accuracy hand held portable

37 ZmYo Zdut Zm - ZsZdut = 1-(Zm-Zs)Yo(d) Compensation EquationZs Figure 3.7 (Continued) 4.3 Selecting the Series or P

38  Inductor The impedance and inductive in the inductor are positively proportional. Therefore, the large inductor equals to the high impedanc

39 Figure 3.9 Small inductor (Low impedance) RP L RS Large inductor (High impedance) Effect No Effect RP L RS No Effect Effect

40 5. Limited Three-Year Warranty B&K Precision Corp. warrants to the original purchaser that its products and the component parts thereof, wi

41 Service Information Warranty Service: Please return the product in the original packaging with proof of purchase to the below address. Clearly

42 6. Safety Precaution SAFETY CONSIDERATIONS The Models 885 & 886 LCR Meter has been designed and tested according to Class 1A 1B or 2 accor

43 SAFETY SYMBOLS Caution, risk of electric shock Earth ground symbol Equipment protected throughout by double insulation or reinforced insulati

44 Tabla de Contendido 1. INTRODUCCIÓN ... 45 1.1 GENERAL ...

45 1. Introducción 1.1 General Los Modelos 885 & 886 de B&K Precision,Medidor LCR/ESR en circuito es un instrumento portátil de alta precis

46 Estos versátiles modelos pueden realizar virtualmente todas las funciones de puentes LCR. Este económico medidor puede sustituIr a un Puente LCR,

2 more expensive LCR bridge in many situations. The meter is powered from two AA Batteries and is supplied with an AC to DC charging adapter and two

47 Cp : Capacitancia paralelo  Visualización de parámetro secundario: θ : Angulo de fase ESR : Resistencia serial equivalente D : Factor de

48 ( )( )( )( )( )OhmReactanceResistanceImpedance122=Ω=====+==Ω∠=+=−SSssssssssXRZRXTanSinZXXRZCosZRZjXRZθθθθ Existen dos tipos de

49 inductores y D para capacitores. Modos. Hay dos tipos: Modo serie y modo paralelo. Vea la Figura 2 para relacionarlos. ppppppssssssRCLRXRGB

50 1.3 Especificación  Rango de pantalla LCD: Parámetro Rango Z 0.000Ω to 9999MΩ L 0.000µH to 9999H C 0.000pF to 9999

51 |Zx| Freq. 20M ~ 10M (Ω) 10M ~ 1M (Ω) 1M ~ 100K (Ω) 100K ~ 10 (Ω) 10 ~ 1 (Ω) 1 ~ 0.1 (Ω) DCR 2% ±1  1% ±1 0.5% ±1 0.2% ±1 0.5% ±1 1% ±1 

52 Precisión de C: 100Hz 79.57 pF | 159.1 pF 159.1 pF | 1.591 nF 1.591 nF | 15.91 nF 15.91 nF | 159.1 uF 159.1 uF | 1591 uF 1591 uF | 15.91 mF 2% ±

53 Precisión de L: 100Hz 31.83 KH | 15.91 KH 15.91 KH | 1591 H 1591 H | 159.1 H 159.1 H | 15.91 mH 15.91 mH | 1.591 mH 1.591 mH | 159.1 uH 2% ± 1 

54 Precisión de D: |Zx| Freq. 20M ~ 10M (Ω) 10M ~ 1M (Ω) 1M ~ 100K (Ω) 100K ~ 10 (Ω) 10 ~ 1 (Ω) 1 ~ 0.1 (Ω) 100Hz ±0.020  ±0.010 ±0.005 ±0.00

55 Precisión de Z: Como se muestra en la tabla 1. Precisión de C: CxfZx⋅⋅⋅=π21 CAe = Ae de |Zx| f : Frecuencia de prueba (Hz) Cx : Valor med

56 Lx : Valor medido de inductancia (H) |Zx| : Valor medido de imperdancia(Ω) La precisión aplica cuando Dx (Valor medido D ) ≦ 0.1 Cuando Dx &g

3 Cs : Serial Capacitance Cp : Parallel Capacitance  Second Parameter Display: θ : Phase Angle ESR : Equivalence Serial Resistance D : Diss

57 La precisión aplica cuando Dx ≦ 0.1 Ejemplo: Condición de prueba: Frecuencia : 1KHz Nivel : 1Vrms Velocidad : Lenta DUT : 100nF E

58 Ω=⋅⋅⋅⋅=⋅⋅⋅=−15901010010212193ππCxfZx Refiriéndose a la tabla de precisión, obtenemos CAe=±0.2%, 002.0100±=⋅±=AeDAe Precisión de Q: DeQxDeQx

59 Refiriéndose a la tabla de precisión, obtenemos LAe=±0.5%, 005.0100±=⋅±=AeDe Si Qx = 20 (medido) Entonces 1.01212±=⋅⋅±=DeQxDeQxQAe Precisión

60 deg115.01002.0180100Ae180Ae±=⋅π±=⋅π±=θ  Señal de prueba: Precisión del nivel : ± 5% Precisión de la frecuencia : 0.1%  Impedancia de sali

61 Consideraciones Frecuencia de prueba. La frecuencia puede seleccionarse y cambiarse. Generalmente se usa una señal de 1KHz o mayor para medir

62 Medición de la capacitancia de cables, switches u otros componentes La medición de la capacitancia de un cable coaxial es muy importatnte para de

63 1.4 Accessorios  Manual de usuario 1 pc  2 baterías recargables Ni-MH 2 pc  Barra de corto 1 pc  Adaptador AC a DC 1 pc  TL885A SMD

64 2. Operación 2.1 Descripción física GUARDPOTHPOTLCURUARDCURGLH 1. NA 2. Pantalla primaria 3. Pantalla secundaria 4. Indicador de batería

65 15. Indicador de dcarga de batería 16. Entrada del adaptador DC 17. Guard Terminal 18. HPOT/HCUR Terminal 19. LPOT/LCUR Terminal 20. Compartim

66 Battery Replacement 2.2.2 Recarga de batería/operación AC Precaución ! Use solo el adaptador estándar AC a DC en el modelo 885. Otros eliminador

4 ( )( )( )( )( )OhmReactanceResistanceImpedance122=Ω=====+==Ω∠=+=−SSssssssssXRZRXTanSinZXXRZCosZRZjXRZθθθθ There are two different types of

67 2.2.3 Calibración/corto circuito abierto (open/short) Los Modelos 885 & 886 proveen calibración open/short para que el usuario obtenga mayor

68 modelo 885 emitirá un breve sonido (beep).

69 2.3.1 Velocidad de visualización Los Modelos 885 & 886 proveen dos velocidades en pantalla (Fast/Slow), controladas por la tecla Speed . En

70 La pantalla exhibirá: 2.3.5 Medición de impedancia AC Proceso para medir el valor de impedancia AC Z de un dispositivo de valor desconocido. Se

71 El nivel de prueba y la frecuencia se seleccionan con las teclas Level y Frequency respectivamente. 2.3.7 Medición de inductancia Seleccione

72 2.4 Operación de los accesorios Refiérase a las figures siguientes para la conexión de los accesorios.  Barra de corto  TL885A SMD Punta d

73 HHPCCLLP TL885B Clip de 4 puntas  TL08C Kelvin Clip

74 3. Aplicación 3.1 Conexión de las puntas de prueba El Puente autobalanceado tiene 4 puntas (HCUR, HPOT, LCUR y LPOT) para conectarlas al disposi

75 capacitor parásito (Figure 3.2). El blindaje del cable coaxial debe conectarse al común del instrumento para incrementar el rango de medición has

76 eliminarse el efecto de la inductancia de las puntas de prueba. HCURHPOTDUT(b) BLOCK DIAGRAMDUTVA(a) CONNECTION(c) TYPICAL IMPEDANCE MEASUREME

5 some associated resistance that dissipates power, decreasing the amount of energy that can be recovered. The quality factor can be defined as the r

77 (d) WRONG 4T CONNECTIONHPOTDUT(b) BLOCK DIAGRAM(a) CONNECTION(c) TYPICAL IMPEDANCE MEASUREMENT RANGE (£[)5T1m 10m 100m 1 10 1K 10K 100K 1M100 10M

78 incrementa el rango de medición de 1mΩ a 10MΩ. (b) BLOCK DIAGRAM(a) CONNECTIONDUTVA(c) TYPICAL IMPEDANCEMEASUREMENT RANGE(£[)4T1m 10m100m 1 10 1

79 (a) Parastic EffectHCUR HPOT LPOT LCURCdConnectionPointDUTCh ClGround(b) Guard Plant reducesParastic EffectHCUR HPOT LPOT LCURGuardPlant Figura 3

80 HCURHPOTLCURLPOTZdutCoRsLsGoZmRedundantImpedance(Zs)ParasticConductance(Yo)Parastic of the Test Fixture(a) Parastic Effect of the Test Fixture H

81 ZmYo Zdut Zm - ZsZdut = 1-(Zm-Zs)Yo(d) Compensation EquationZs Figura 3.7 (Continuación) 3.3 Selección del modo ser

82  Inductor La impedancia y la inductancia son directamente proporcionales. Por tanto, un inductor grande posee alta impedancia, y uno pequeñ

83 Figure 3.9 Small inductor (Low impedance) RP L RS Large inductor (High impedance) Effect No Effect RP L RS No Effect Effect

84 5. Precaución sobre seguridad CONSIDERATIONES DE SEGURIDAD Los Modelos 885 & 886 LCR Meter se han diseñado y probado de acuerdo con Class 1

85 SIMBOLOS DE SEGURIDAD Precaución, riesgo de choque eléctrico Tierra física Protección completa con aislamiento doble o reforzado ! Precauci

86 Garantía Limitada de Tres Anos B&K Precision Corp. Autorizaciones al comprador original que su productos y componentes serán libre de defecto

6 1.3 Specification  LCD Display Range: Parameter Range Z 0.000 Ω to 9999 MΩ L 0.000 µH to 9999 H C 0.000 pF to 9999 F

87 Información de Servicio Servicio de Garantía: Por favor regrese el producto en el empaquetado original con prueba de la fecha de la compra a la d

22820 Savi Ranch Parkway Yorba Linda, CA 92887 www.bkprecision.com © 2009 B&K Precision Corp. v092711